Soru eki – Вопросительный аффикс.
В чем разница между Değil и Yok.
Что такое вопросительный аффикс? Прежде чем говорить об этом, расскажу о вопросительных предложениях в целом.
Вопросительные предложения в турецком языке делятся на 2 части:
а) вопросительные предложения с вопросительными словами;
б) вопросительные предложения без вопросительных слов.
Они отличаются тем, что в первом случае есть вопросительные слова и в конце предложения надо всего лишь поставить знак вопроса «?», а во втором случае нет вопросительных слов и надо воспользоваться вопросительными аффиксами. Об этих предложениях и пойдет речь.
Для начала, давайте вспомним гармонию гласных, потому что она нам понадобится.
В турецом языке вопросительных аффиксов 4. Они присоединяются к слову, к которому ставится вопрос и пишется раздельно от него. (Чаще всего слово, к которому ставится вопрос и соответствующий ему аффикс, будут стоять в конце предложения.) Напомнив вам правило гармонии гласных, скажу, что вопросительные аффиксы будут использоваться по этому правилу.
Итак, вот те самые вопросительные аффиксы:
Итак, давайте составим вопросительное предложение с помощью данных вопросительных аффиксов.
Bu kalem mi? — Это ручка?
Senin kalemin var mı? — У тебя есть ручка?
Положительные ответ будет таковым:
Evet, bu kalem. Да, это ручка.
Evet, kalemim var. Да, у меня есть ручка.
Но я бы хотела поговорить об отрицательных ответах, и разницы между вопросительными частицами değil и yok.
Для начала, разберем вопросы.
Вопрос 1. Bu kalem mi? Это ручка?
Вопрос 2. Senin kalemin var mı? У тебя есть ручка?
Мы видим 2 вопроса, где используются те же вопросительные аффиксы, но с разными значениями. В ответе, соответственно, отрицательная частица будет разной. Разберем по подробнее.
Вопрос 1. Bu kalem mi? Это ручка?
Отриц. ответ: Hayır, bu kalem değil. Нет, это не ручка.
Вопрос 2. Senin kalemin var mı? У тебя есть ручка?
Отриц. ответ: Hayır, benim kalemim yok. Нет, у меня нет ручки.
Как вы видите, это 2 отрицательные частицы, но ставятся в разных случаях. Частица değil ставится в тех случах, когда вы отрацаете правильность того слова, к которому поставили вопрос: это не ручка, это не машина, это не моя сестра и т.д.
Частица yok, ставится в тех случаях, когда вы отрицаете отсутствие того слова, к которому поставили вопрос: у меня нет ручки, у меня нет машины у меня нет сестры и т.д.
На следующем уроке ознакомимся с правилом о гармонии согласных и выучим указательные местоимения.
