Турецкие пословицы и поговорки очень похожи на наши родные, но естественно окрашены восточными красками. Так в турецких поговорках вы часто услышите определения из местного быта, жизни в горах, сёлах и религиозные выражения. Сегодня вторая часть турецких пословиц и поговорок.

Аллах знает, но и раб догадывается.	Allah bilir, kul da sezer.
Аллах посылает снег по размеру горы.	Allah dağına göre kar verir.
Аллах свое дело знает.	Allah bilir işini.
Аллах сотворил братьев братьями, но кошельки им создал отдельные.	Allah kardeşi kardeş yaratmış, kesesini ayrı yaratmış.
Аллах сотворил тебя, чтобы мир не был пустым.	Allah seni dünya boş kalmasın diye yaratmış.
Ахмет не взял, Мехмет не дал т.е.ничего не получилось.	Ahmet almadı, Mehmet te vermedi.
Базар в Боре уже закончился, гони своего осла в Нигде т.е.уже поздно, надо искать другой выход.	Geçti Bor’un pazarı, sür eşeğini Niğde’ye.
Барану свои рога не в тягость.	Koça boynuzu yük değil.
Беда не скажет: «Я иду».	Kaza geliyorum demez.
Белая серебряная денежка на черный день.	Ak akçe kara gün içindir.
Бывает месяц — весь год прокормит, а бывает год — и месяца не прокормит.	Ay var, yılı besler, yıl var, ayı beslemez.
Были у меня и виноградники, и богатство, — приходили ко мне мои братья, закончилось и масло, и мед, — не приходят больше мои братья.	Vardı bağım malım, gelirdi kardeşlerim; tükendi yağım balım, gelmiyor kardeşlerim.